!يـا إلـهي أنــت تـستيقظ فيـنا الرجل الطيب
على الـرغم من جـعل الليـل للحب
والصـباح سيـأتي سـريـعاً
ولـكن هـناك الكثيـر ممن يـهيمون
تـحت ضـوء الـقمر
* الأنــتقام المُـــر * *jack 7 تـرجمة*
*هــذا الفلم لا يـصلح للمشـاهدة العـائلية *
عـن طريـق الصـدفة أو الأختـيار
يسـافر الجميـع عبـر الشتـاء إمـا إلى الهلاك أو إلى الخـلاص
الـفرصة تـؤدي إلى الموت ولـكن المخـتار عليه الأنـصات فـقط
وهـذا مـا حدث
في كل بـقعة من هـذا المكـان
في اللهب ,
وتـاج من النور الغير منتهي ,وعبـائة من البيـاض المثـالي
المـلاك تـحدث إليِ
" الخـادم المتـواضع إسـقر هـنا حيث الأرض المُقـدسة "
يـزرع المحـاصيل , يـرعي الأغـنام , يـنشئ دور عبـادة
وستـزدهر بكـل تـأكيـد بصولجان القوة الذي في يـدي
وعلى الرغـم ,من هـذا مازلت أقف أمام أيـديكم في الـعظة المقدسة
أرى دنـاسة تـظهر عبر الأفق
وكـما يـقول الرب أنـها من عـمل الشيـطان التي لم تتحدث من قبـل
التـعاون بيـن الرب وبيـن جيـرانكم يـحميكم من الوقوع في أعمـال الشيـطان
وفي أحـضان الشيـطان الذي يملك ألاعيب وخطط لاتـنتهي
يـجب أن نـعتصم بالرب ونـزيل اللآفـات من حولـنا
عـندما يـقترب الشيـطان يـتشكل بـصور مـاكرة عدة
سـوف أقــتله بسـيف العدل
وأقـوم بإصـلاح درا الرب
هـل هـناك شخص عـطشان ؟
!شـكرا لـك من حـسن حـظكم أنني وجدتكم
أنت أعـطني بعضاً منه , أعطني البعض الـرائحة تـفوح عبـر أميـال
يـمكنك أخـذ البـعض منه إذا أردت ؟ حسـناً , هـذا كرم مبـالغ منـك
هـذه أرضـكم ؟ هـذه الأرض المقدسـة
"أنـا النـبي " يـوشيـا وأنــا خـادم الرب
كـنا نـمر من الجوار !دُخـلاء ؟
!كلا سيـدي وهـل أشـتريـها إذاً
لا , أعـمل بالتجارة والنـجارة وأخي "جـاكوب" تحت رعـايتي
إذاً لـديـنا رجل نـجار , ودخيـل , وتـاجر , متعدد المواهب
وبـما يـعنـييك هـذا ؟
مـاذا ؟
لـقد مـررنا بأوقـات صـعبة
لـقد تـحطمت العربة حيـث تدمرت العـجلة
والحـصان مـات بـين أيـديـنا
!هـذا مـريـع
وأنـا ذاهب إلى "سـنتانا في"لأقـابل زوجـي
...وكنـت أخطط للدفع مـقابل الحمـل حيـن يـتوفر مـعنا
كيـف بالتـحديد تـريد أن تـدفع من أجل هـذا ؟
تـرسل المـال إلى الشجرة ربـما ؟
أو تـرسله إلى ريـاح البراري العـظيـمة
زوجتـي على صـلة بالحـاكم
والمـال لا يـمثل أي مــعضلة !الحـاكم ؟
...الـرجل المـعروف عـنه بالثـارء الفـاحش , ويتـرك
أقـاربه يتـسولون كالمتـشردين , !هـذا صادم ُ لي
هـذا صحيح
لـديـنا حـق في هـذه الأنـحاء
لـكن الرب لا يـرضى أن تـمر الأفـعال بـدون عـقاب
هـل تـعي ذلك ؟ إنـهما مجرد خـروفان واحد اليـوم وألآخر بـلأمس
الـسرقة تـعتبر خطئيـة , أليـس كذلـك ؟
! أجــل ومـا هو عـقاب الخـطيـئة ؟
أنـا لا أذكـر ومـاذا عن أخيـك الأحمـق, هل يـذكر ؟
!ربـما أن لا أعـرف , ولـكن لو كنت أعرف لما أخبـرتك
...ربـما لو أنتـبهتم أيـها اللصـان إلى للعضـات بمدرسة الأحـد
*كلام بـذيء فـاحش أعتـذر عن تـرجمته*
ربـما كنتم تعلمون مـاهو عقاب الخـطيئة ؟ هـذا مخيـمنا , وليـس مرحب بـوجودك هـنا
!! سـأدمرك
أصـمت يـا (جـايكوب) أيـها الأحمق الأعـرج
عـقـاب الخـطيئة هو ,,, الموت
!!دانيـال
هـذا جيـد
!!اللعـنة أشـرب ؟
أنتِ أشـربي ؟ لم أخـطئ بالـتصويب بـعد
الـضعف أو تــنسحب
حسـناً
تـوقف , هـا أنت ذا
هـناك ؟
متـأكدة أجـل
أكـمل الشـرب !!لا تـوجد رصاصات
لـقد تـعبت من ألاعـيبك ! هذه هي القـوانـين
حـين تـضغط الزنـاد وتـخطئ الهدف تـشرب !لـن أشـرب بـعد الأن
أغـمضي عيـنيك وحسب , وكوني امـرأة صـالحة
وأفـعلي مـا يـطلبه منـك زوجـك مسـعدة ؟
ضعي هـذا السـلاح
"سـنرى الأن يـا " تـشارلي
"دومـاً مـا كنت أسـافر من "تـوكونجاري
"إلى " سـانتافاي
لـنفعل هـذا سـنعبر عبر هـذا الوادي هـناك
ألا تـظن ذلـك ؟
راميريس ) تـعادل )
سـبعة دولار !!هـذا خـاطئ
هـل تـشككين في نـزاهتي ؟ كلا , أنـه المـبلغ فحـسب
يـنبغي أن يـكون لـنا 14 دولار بالسـجل وأنت تـخبرنا بأن لديـنا 7 دولار فـقط ؟
!هـذه المؤسسة لا تـعمل بالمجـاملات
أنـها تـوفر الحمـاية والأمن أنـا بمقدوري فـعل نـفس الـشئ
..سـارة" لا أذكر أبـداً أنـك "
وصـلتي للمعدلات
يـجدر بـك أظـهار بعض الأحتـرام لزوجتـي
..لا , يـجب أن تـحترماني أنــتما
!الـسيد " جريمايا " في الخلف يـعتقد أنكما تريدان أن تـسرقاني
أنـتما الأثـنين أتـيتما لقـضاء الدين , أليس كذلك ؟
ربـما كان يجدر بكما أن تـقرأ عقدكما بـأمـعان
ولكـنكم لا تـسـطيعون القـراءة , أليـس كذلـك ؟
...أ , ب , ت , ث
.. بـوجود عقـد أو دونـه
مـا زال الأمـر غير صائب بأن تـقطع بـعض مـدخـراتـنا
فـلتبني صرفُك الخـاض إذن
هـناك الكثـير من المساحات في هـذه البـلدة
عـلى سبـيل المثال , مزرعتك يـا (ميغيـل)؟
هـل تـرغب بـأموالك ؟ أجـل
!!أجــل هـذا أفــضل
واحـد , أثنان , ثلاث
خــمسة
سـتة
سبـعة دولارات
ربـما تـود السيـدة أن تـجرب بـعض الفـساتيـن
لدي غـرفة تـبديل للملابس في الخـلف
لمـا لا ؟
سـارة لم نـأتي هـنا من أجـل الملابـس - سـأجربه فحسـب -
لا ضيـر في ذلـك - بالتـأكيـد -
لا يـوجد ضيـر , من هـنا
الـجرس , إذا أحتـجتي لأي مسـاعدة - شكـراً لك -
هـذا من دواعي سروري
هـذا من أجل حماية بـشرتك الأنثـويـة
هلا عـذرتني لـلحـظة ؟ أشـعر بالسـوء منذ الـصباح
ألـيس جميـلاً ؟
!لا أصـدق أن هـذا الوغـد قـدمه إليـكٍ
!أنـا من النـساء الاتي لا يـرفض لهن طلـب
لن أتـركك , لن أتـركك هـذا جيـد
أنـظري لهـذا , أنـظري لهذا أنـتِ بـمفردك
أحتــرس - بـرفق -
كـلها آتيه من الـغابات الوسـطى ! أليست رائعة
حسـناً , الأن أديروها بـرفق , بـلطف
أجــل , بـالتأكيـد
لنـحافظ عليها نـظيفة معظم الوقت - أتــفقنا؟ -
شـكراً لكنِ , بـوسعكم الأنـصراف الأن
حسـناً ,أولاً تـنكسر عجلة عربـتك
وبـطبيعة الحال نسـيت أن تـجلب عجلة أحـتياطية
لـذا جلست أنت وأخيـك فوق الحـصان
وبـعدها حـصانكم مــات
أفـعى مجلجلة , وذئب أسـود , وبـرق
يـا إلهي , ! يـالك من تـعيس الحـظ
أشـك بـأن الأمور إزدادت سـوءاً من هـنا
أجـل , لقد حـدثت بالـفعل
كيـف حـالكم ؟, كـيف حـالكم ؟ .. طاب
صـباحكم
سيـد (راميرس)؟
يـسرني أنك قـبلت أخيـراً دعوتي أنت وسارة وأتـيتم لــتشاركونـا الصلاة
!لـسنا هـنا من أجـل حضور المـراسم هلا سمحت لي بـدقيقة من فـضلك ؟
...حسـناً
أعتـقد أنه بـمقدوري منحك دقيقة
الأمـر بخصوص أغــنامك
أغــنامي ؟
أنهم يـرعون داخل أرضـنا ويـأكلون محـاصيلنا
!هـذا أتـهام جـرئ , سيـدي ومــا أدراك أنها لـي ؟
لا أريـد أن أبـدا النـزاعات حـضرة المُبجـل "يـوشيـا ولـكنها المـرة الـثانية
أنـا أسئلك فحسب ,هـل تـحدثت إلى هـذه الأغـنام ؟
هـل سـألتهم من أيـن جـائوا ؟ ومن هـو راعيـهم ؟
!هـذا من الـصعب لا أعـرف , فـأنا لم أراهم ؟
أنت جـاري الوحيـد الذي يـسكن في الجـوار
هـذا كل شيئ , لأنك كـما تـرى هـناك جمــع يــنتظرني
سـأقدر لـك أبتـعاد مـاشيـتك عن ملكيتي الخـاصة سيـدي
!أنـها ملـكية الـرب , سيـد راميـس ولـكنها ملـكيتي أنـا أيـضاً
ولا أستـطيع تـحمل المـزيد من خسـارة المحـاصيـل
يـمكنك أن تـبني سـياجاً - !سيـاج -
لماذا لا تـأتي للداخل أنت وزوجتـك وتـشعر بـنفسك
بقـوة وعــظمة الـرب
!ربـما في يـوم آخـر
سـأستشيره بـشأن هـذا السـياج وسوف يـتملكني الـفضول لـردة
أقـدر صـنيعك هـذا, سيـدي
ليـرعاك الـرب
*بـأمـان في أحـضان اليـسوع*
*آمنـه على صاحب الـصدر اللطـيف*
*هـناك من خلال حـبه المـستحق*
*بـعذوبه سوف تـرتاح روحك*
إبـقي بالداخــل سـوف آتي مـعك
!!!جــاكـ
قتـل كلب ليـست بالجريمة التي يـنبغي أن أتـابعها
ولـكن قتـل الـبشر هـذا شيء يـختلف
لـقد أشتـريـناه , كـان ضمن ممتلكاتنا
أستـطيع أن أبـيع لـك كلب جـديد - أبـقى خـارج المـوضوع أنـت -
متى حـدث ذلـك ؟ بـالأمـس
لـقد أخبـرني السيـد "يوشيـا" أنه عـانى من سـرقة بـعض المـاشيه
اللـصوص يـنتشرون في المنـطقة مثـل الـطاعون
ربـما يـكون من أفـعالهم
اللـصوص ؟
هل هم الذيـن قتـلوا كـلبنا ؟ إذاً , هل رأيت من فـعلها
! ليـس تـماماً لـقد كـان الظلام حـالك
إذاً , مـا أدراك بمن فـعلها ؟ القـانون يـنص على عـقاب المـخطئ
هـل أبدو لـك ممن يـقبضون على قـتـلة الكلاب ؟
!أنت تـمثل الـقانون بـالفعل أنـا كذلك , ولا يـوجد شي آخر أقـوله
هـذا كل شيء ؟ أهـكذا تـقوم بالتـحقيق ؟ أجـل -
!والأن أخـرجا هـذه الـقذارة من مـكتبي
لا , بـل سـتفعل شيـئاً ! قلت لـك , أخـرجه من هـنا حالاً
أشـكرك
أنـا لا أثـق بـه
وأنـا لا أثق بالسيـد "يوشيـا" كذلك
..ولـكني لا أعتـقد بأنه رجـل عنـيف
على الأخـص ليس ممن يـقتلون الكـلاب
أنـها منطـقة ريـفيه هـنا
يـمكن أن يـكون الفـاعل أي شـخص
شككت قليلاً بالسيـد "يوشيـا"
ولـكن هـذا ليـس منتـشراً بيـن الجيـران
أنـا حـُبلى
!طـفل نحن لم نـستعد بـعد
ومـاذا تـعتقد أنه سـيحدث ؟
ربـما يـكون العام المقـبل أفـضل حالاً من الأن
حسـناً , يـنبغي أن تـكون أكـثر حرصاً إذن ً
صبـاح الخيـر سيـد "يـوشيـا
كنـت أنتــظر أعـتذارك يـا ميغيـل
على أي أسـاس ؟
يـوم الأحـد هو يوم للعبـادة والراحـة
وأنـت أفــتعلت مسـألة خلافيـة أمـام جمـاعتي
وأهـنتني وأهــنت الرب
لم أكـن أقـصد ذلك , أُكـد لـك وأنت تـعرف ذلك
لا تـكن سـخيـفاً أنـا أمنــحك الـفرصة الأن
أركـع , وأعــتذر أمـام الـرب الأن ؟
كنـت محـترم ومهذب مـعك حتى الأن !وأتـوقع نفس الشيء منـك
...حـسناً , لـقد حـاولت حـاولت أن أجعلك تـعتنق المـذهب
وأن أجـعلك من الجــماعة
ولكـنك لم تـكُف عن إزدرائي وأزدراء مـا أقـوم بـه
وأعــتقد أنك تـغـار أو تـحسدني هـل أنت تـحسدني ؟
لا يـوجد شيء أحسدك أو أغـار منك من أجـله
أنـا متـزوج من نـسل عريق وأحصل على الحب والأحــترام من جمـاعتي
...وأنت
أنت تـشوه الأرض التي تـقف عليـها , سيدي
لدي الحـق الكـامل لأكـون هـنا مثـلك تماماً
إذا تـمكنت ,كنت لتـأخذ كل مـا نملـك
وكـل مـا عملنا من أجـله !ولــكن هـذا ليـس ذنبـك
منـذ ولادتـك والجـشع هـو طبـعك
أنت من قــتل الكلب , أليـس كذلك ؟
المـكسيكيون معـروفون بـذكـائهم
الأن , يـجب أن تـرحلا من هـنا ...كلاكـما
أيـها الوحـش المتـلون بالجلد الـبُني
!! أذهــب إلى الجـحيم
ميـغيل ؟
مـيغيل ؟
مـقطع إبــاحي بعد 10 ثـواني
يـا إلهي
أحـب أن آكـل شيئاً الأن
سـيدة (راميـرس)! طابت لـيلتـك
بـما أخـدمك بـشرف الـزيـارة؟
هـل رأيـت (ميـغيـل)؟
لا , ليـس من يـوم الكنـيسة
!ذهـب للحـقل اليـوم للعمل ولم يـرجع قـط
حسـناً , هـل بـحثتِ بالـحانة؟ - أجــل -
وحـضرة الـشـريف ؟ لا نــفعة منـه -
هـل قـام بـمثل هـذه الأمـور من قـبل ؟ !مـطلقاً
..أنـا أسـئل فـحسب لأن بـعض الرجـال عبـيد
لـرغـباتهم الـفاســقة
..ومـرات عديدة أرى فيـها رجـالاً يتـركون زوجـاتهم
حيـن مـا تـكبر المــسؤليـة
ميـغيل لم يـكن ليـفعل مثل هـذا أبــداً ...أنـا أعــني
أنت إمـرأة جـداً جداً جمــيلة سـارة
وزوجـك يـجب أن يتـعلم كيف يـقدر النـعمة التي وهبـها الله لـه
!بالـفعل هو كذلك - أعلم أنه كذلك -
طـابت لـيلتـك
لـيرعاك الله
!!(كورنيليوس جـاكسون) أولـيست بـراري "سـانت فـاي" جـامحة بالنــسبة لـك
!!رقـصة جيـدة أيـها المتـأنق
!لـقد تـم إعـفائك من مهامك بـشكل رسـمي
بـأي سُـلطة ؟
!الحـاكم - لـكني لـم أفــعل أي شيء -
حسـناً , على الأقـل أنت تـعرف لمـاذا أنــا هـنا - هـذا بـيتي -
هـذا بيـت الحـاكم - وأنت تـقيم هـنا كـضيـف -
!والأن يـجب أن تــرحـل !لـتمسح مؤخـرتك بـنـبات الصبـار
!أيـها الوغـد الحـقيـر
!أيـها الـوغد تـعال هــنا
إلى أيـن يـُفترض بـي أن أذهـب؟ هـذا ليـس بـمشكلتي
..سـأطاردك أيـنما كنـت !أذهب , أذهب
أنـا ذاهب من هــنا
!نــعم هـل أردت شيء مـا ؟
!لـقد تـم تـسريحي من العـمل - !أستـطيع أن أرى ذلـك -
بـواسطة من ؟ كورنيليوس جـاكسون" السـافل الوغد "
...أنـا
!أنـا أبـحث عن عــمل ومن أنـت ؟
! لا أفــهم أنت من تــكون ؟
!عـذراً مـا الفـائدة منك بـدون الشـارة ؟
...أنــا
!كنـت طـاهياً في الجـيش - لدي زوجـات ولا أحـتـاج لـطاهي-
لـقد أصـابني في يـدي اللعـينة
يـديِ اللعــينة
!أيـها الـسادة يـشرفني حـظوركم الليـلة
للتـرحيب بالعـضو المنظم حـديـثاً إلى مُـجتـمعـنا
أنــه أحد رمـوز الـقانون في أيـامُنـا هـذه
ولـديه سـمعة لا تـشوبـها شـائبـة
وضع الرب الـقانون لـيحكم الـبشر
ولـكن دون رجـال تـنفذ هـذه الأحـكام
..ستـتوغـل أهـوال الـشيـاطين
...عـبرسـهول الأرض كـفى , رجـاءًا
وكـان الجنـس البـشري لـيكون وحـشيـاً هـمجيـاً
لـذلك , أرفـعوا كـؤوسـكم
ولنـشكر الرب على وجـود الـشريـف كورنيليوس جـاكسون
!تـمتـعوا
مـا أجمــل هـذه الطـاولة أشـكرك , أنها من خـشب الماهوجني
جـائت من مستـعمرة "هندوراس" البـريـطانيـة
على البـحر الكـاريبي
جنـوب الكـسيك
إذاً أيـها الـشريـف أريـد بـعض النــبيذ من فـضلك ؟
أعـطه إيـاه , رجـاءاً
... حسـناً , هـل تـمكنت - نـاولني بـعضها رجــاءاً-
كيـف كـانت رحلتـك إلى هـنا هـذا المساء ؟ لماذا تـعيش في "يـوتاه"؟
أنـا خـادم الرب الـفقيـر وأيـن مـا يشـير أنـا أتــبعةُ
هـل جلبت كل زوجـاتك وبـناتك مـعك ؟
إمـرأة واحدة فـقط تـشاركني الـفراش , حضرة الـشريـف
حمـداً للرب , بـالتـأكيـد
أنـها من الـصيـن
عـظم صيـني مستورد من أنـجلترا !عـظم أنـجليزي
هـل تـضاجع أغــنامك ؟
كـما تـعرف , هـناك الكثـير من الرعـاة يـضاجعون أغــنامهم
وحيـنما أُصـيبوا بـمرض الزهـري
الـقضيب بـمثابة سلاح حـيوي أرى أنـه مدخـل للشيـطان
!حــقاً ..مـاذا أتـى بـك إلى
بـلدتـنا حضرة الـشريف جـاكسون
الجـغرافيـا - !الجـغرافيـا -
أجــل , الجـغرافيـا
أتـضح أن (لوسل) أبنـة عمومة الحـاكم المحـبوب
تـزوجت أحـد النــجاريـن الفـقراء "ويـُدعى (لـيفا) من "تـوكاماجاري
وهـذا الرجـل الـبائس لم يـتمكن من أصـلاح العربة بـمسمار واحد
وبـعدها , مرت (لوسيـل)و (لـيفا) بأزمة مـاليـة ...وعـرض عليـهم الحـاكم
أن يـأتوا ويـعيشوا معه وزوجتـة في "سـانتا فـاي
وأرسـل إليـهم تـذاكر الـقـطار
أنـه رجـل صـالح حـاكمنـا
وبعدها , ركبت (لوسيـل) القطـار إلى سـانتا فـاي
...بيـنما زوجـها (لـيفا
أخـذت عليـه الـعزة بـأن يـقبـل التـذاكر التي أرسلها من الحـاكم
!فـقرر أن يـمضي مسـافراً بـالعربة بـرفقـة أخيــه (جاكوب
ولـكن (لـيفا)و(جـايكوب) لم يـصلا إلى كـيب كـارسن
ولـهذا أنــا هــنا
الجـغرافيـا
!سـامحني حـضرة الشـريف , ولكني لـم أفـهم
السـيد (يـوشيـا) يـعلم مـا أتـحدث بـه أليس كذلك يـا (جوزي)؟
الـطاولة من "الهندوراس" والخـزف من "أنجلترا "و"سـولت ليـك سـتي
.أنـت تـعرف كـل شيء عـن الحـغرافيـا
كـلا ,أخـشي هـذا يـا حضرة الـشـريف
لـقد فـهمتني بشـكل خـاطئ تـماماً
هـل يـمكن أن أستـعير سـكينك ؟
لا ,لا,بل تـلك الكبيـرة التي خـلفك
الجــغرافيـا
"تـوكوم جاري"
"ســانتا فـاي"
وفي المنــتصف هـنا أرضكم المقدسة
الأن , كـان يـنبغي أن يـعبر (جاكوب) و (ليـفا) من هـنا تـماماً
...ليـصلا من "تـوكو جـاري"
"إلى "سـانتا فـاي
لـوسيـا والحـاكم يـريـدان أن يـعرفـى لمـاذا لم يـظهرا لـيفا
وأخيـه جـاكوب أبــداً
هـل انــتهيت من هـذا ؟
هـناك كلب في الـخارج يـبدو أنه لا يـأكـل جيـداً
أشـكرك على كرمك يـا جوزي لـقد كانت وجبة لذيدة بـحق !أيـها الشـريف
أنـا قـائد جـمع الـرب وهو مـجتمع سـلمي موحد هـنا
وأنـا كلي ثـقة أنك لا تــريدني عـدواً لـك
يـبدو أنـه حـدث بـالفعل
كـيف حـالك يـا شريـف ؟
لا بـد أنك سـعيد بـعملك الجديد
! المــعذرة صبـاح الخيـر , سـيدتي
!حـصانك يـشرب من مـائي يـبدو لـي ذلـك
يـمكنك العـثور على الجـدول هـناك ويـمكن أن يـشرب حتـى يـشبـع
لا أعــتقد أن تـشارلي كان ُمـدرك لـهذا الأمـر
حيـن يـنال منه العــطش يـشرب حيـث يـشاء
ولا أعــتقد أن أحـصنتك ستـمانع
!حسـناً , أنـا أمـانع من الأدب أن تـستـأذن أولاً
أنـت محقة سـيدتي ...ولـكن تـشارلي يـجهل
أدآب الجنــس البـشري
لـذلك , إقـبلي أعــتذاري بالنـيابة عـنه
(أسمي هـو الـشريف (كورنيليوس جـاكسون !أعــلم من أنــت
أعتـقد أنني أشـعر بـالإطـراء
!أنت من قــام بـشنق والـدي ..أعــذريـني سيدتي
أنـا لم أشـنق أي شـخص بـل هـم يشـنقون أنـفسهم
!أهـذا مـا تـخبر بـه نـفسك لتـريح ضمـيرك
الـقضاة رأوا أنــه مـذنب
تـوجب علي أن أقتـله أو أن أقـبض علـيه وفـقاً للـظروف
هـذا مـثير للأهــتمام
من كـان أبـوك ؟ (ويـسلي بـاركر)-
!ويـسلي .. ويـسلي بـاركر
...إذن أمك سـتـكون أجـل
...وهـذا يـجعلـك الـسيدة ستارة راميرس
كفى حـديث عن المـاضي !أبـحث عـن هـذان الشـخصان
لـيفا و جـاكوب مـروا من هـنا منـذ أسـبوعـين
!لـم أراهم ومـاذا عـن زوجـك ؟
!أنـه ليـس هـنا ومـتى تـتوقـعين أن يـعود ؟
في الـقريب
حسـناً , يـبدو أن تـشارلي نـال كـفايـتـه أشكـرك على حسن كرمك و سيـدتي
وأن حـصل أنك قـابلتي لـيفا أو جـايكوب
أرجـو أنه من الجـود أن تـقدمي لهم الـبعض من المـاء
أنـا متـأكد أنهم في قـمة الظـمأ الأن
طـابت ظـهيرتك سيدة راميـرس ؟ هـل هـناك أي خبـر عن ميـغيـل؟
هـل رأيــتـه ؟ لا . لـم أرآه
سـارة ؟ هـل فـعلت مـا يـُسئ لـك ؟
تـجعلني عـصبيـة حـسناً , تـلك لـم تـكن نــيتي
ولكـنه هـنا من أجـل مسـاعدتك وكـيف هـذا ؟
كـيف سـتتمكني من تـدبر أحـوالك من دون زوجك ؟
تـدبرت حـالي خـى هـذه اللـحظة هـذا هـو الحـال لـكن
أخـشى أنـه تـخلى عـنك ولـن تـنجيـن لـوحدك
!لـم انــهزم بـعد سيـحدث هـذا يـا سـارة
إذن أتـركوني وشـأني أمنـحي الأرض للـكنيـسة
ودعــي الرب يـخلصك من عـبُئك هـذا
الـرب يـرغب أن تـكون هـذه الأرض جـزء من شيء أكـبر
مـجتـمع ضـخم مـقدس
وأنـا أتيت إليـك بـكل رحمة وكـرم من قـلبي
وأن أعـرض عليـك فـكرة للأزدهـار
وأن تـأوي إلى رحـابة صدر المـسيح وأيـن أذهب ؟
مـعي
سآخـذك إلى الأرض المـقدسة
سأعـولك وسـوف أعتـني بـك بـشتى الطترق
هـذا يـشبه الجـحيم
أنها بـنفس عـناد زوجـها
أعــتقد أنها ستـعود للدعـارة من جـديد مثـل أمـها
إرحـلا من مـلكيـتي ؟ - سـارة -
مـا زالت مـرهونة لدى المـصرف
كـلمة واحدة من أحـدكما ولـن يـكون هـناك مـصرف
!!... هيـو
الأن تـحدثت بـشكل غـير لائـق ومؤدب
وسـوف تـعتذر لسـارة حـالاً
أعـتذر بـكل إخـلاص
سـارة , لا داعي للـعنف لم يـكن العـنف حـلاً إطلاقاً
لا تـقترب
! تـعالي هـنا لـلرب ودعـيه يسـاعدك
وأعـرف أنـك لا تـريدين إيـذائي
! هـذا أفـضل
لـقد مـحوت عـنك آثـامك يـا سـارة
... أتـذكر أن العـرق الأبيـض
لا يـجدر أن يـتزوج رجـلاً مخلـوط الدمـاء
ولـكن هـذا من الماضي
سـأجعلك سـعيدة
سـترين وحيـنها ستـفهمين
سـتصلين للنعـيم عن طـريقي
*أزرع في الـصباح أزرع حبـوب الـعطـف *
*أزرع في قـمة المـجد وحـدود النــدي *
*وأنــتظر وقت الحـصاد ووقت جنـي الثـمار*
مـرحباً سيـد يـوشيـا مرحبـاً سيدي الـعدو
مـاذا تـفعل في مـنزلي يـا حضرة الشـريـف ؟
!حسـناً , من المؤكد أنك لن تُـمانع من أن البـعض يحصـل على بـعض النـبيذ من عـندك
!!ومن يـكون هـؤلاء المُتـسللون
على أرض من ؟ أرضـك
فـهمت
هـلا جلبت الـضوء هـنا؟
لـيفا و جـايكوب
أيـبدو هـذا شبـيهاً لـه ؟ بـعد ليـلة عـصيبة
إذاً من الذي قتـلة ؟ وغـد , لعين صاحب دم بـارد
أهـو مـأجور ؟ !هـل رآه أحـدكم
!مـا أكـثر المـفقوديـن في هـذا العـالم يـا حـضرة الـشريف
أنـها أكثـر عبـارةحقيقية سـمعتها في حياتي مـاذا تـفعل في منـزلي ؟
أيمكنني أن أستـعير سـكينك مرة أخرى ؟
إليـك مـا تـوصلت إليـه يـمكنك أن تـعارضني متى شـئت
يـظهر أن (جايكوب) مطعوناً أعـتقد أنه (جـايكوب) لا أكـاد أُفـرق بيـنهم
أعتقد أنـها كانت سـكيناً كبيـرة لـنجرب لكي نـرى
حسـناً , مـا أدراك ؟ إنـها تـبدو مـثاليـة
!أعـترف أن من قـام بـطعنة يـمتلك سـكيناً تـشبه سـكينك
أنـها طـراز شـائع جـداً موديـل (سيـزر روبك ) وتُبـاع في محطات القـطار
!نـاولني واحدة من رصاصات سـلاحك هـلا فـعلت ؟
!!من سلاحي ؟ إلا إن كـان هـناك مـا تـخفيـة
أنها عيـار 45 من نـوع كولت
!لا تـبدو أنـها من صـُنـع مصنـع ...نحن نـفتخر بـأننا
.نـصنع أغـراضُنـا هـنا
.أسـتطيع أن أرى ذلـك
...والأن , (ليـفا) هـنا
أصيب في قـدمة بـرصاصة بنـدقية أو مسدس
..وبيـنما كـان يـعرج مـحاولاً الهرب
تـفجرت أحـشائة نتيجة طـلق آخـر
ألـديك زوار ؟ مرحبـاً أنت هـناك
!أهـذا (دانيـال)؟ تـعال وأنـضم للحـفل
الأن , لديـنا جـرح بـسكين ورصاصة كبيـرة ربـما عيـار 45
...وسـلاح مُبـعثر , وهـذا يـؤدي للأعــتقاد
!أن هـذا من عـمل قـاتلان على الأقـل
يـبدو هـذا صحيحاً !أن كـان هـذا مـا تقوله
يسـرني أنضمامك إليـنا هـنا يـا دانيـال
.أنـا والأسـقف هـنا نـحاول فـهم بـعض الأمـور
!أراهن أنـك تـستطيع مساعدتنـا هـل تـمانع في أخـذ شهادتـك
شـهادتي بـخصوص مـاذا ؟
الحـياة , الحـريـة
البـحث عـن السـعادة - أيـها الشـريف جـاكسون -
إذا مـا كنت تـتضمنني بـهذه المـهزلة
وتـوجه لي هـذه الأتـهامات السـخيفة والجـارحة
...أقـدر لـك أن قـمت
بـإخـراج هـذه الجثة المتـعفنة لخـارج منـزلي
!عـشرون دولار مـاذا؟
لنـجعها 25
...أتـقصد أن مـوت هـؤلاء الشـابان مـأسآة
بـل جـريمة , يـبدو التـميز واضـح - ...أود أن أعـرف إن كـان هـناك -
لنــجعلها 30
أود دفـنهم وهـم يـرتدون البـدلات على الأقـل
أخشى أن لم تـكن تملك مـذكرة تـفتيش فـأنت في منزلي بـصورة غيـر شرعيـة
أعـتقد أن هؤلاء الـفقيران لن يـرتدون البـدلة مرة أخـرى
!إذاً أنت متـسلل إلى منـزلي
وطلبت منك بـمنتهى الأدب أن تـغادر الأن
رجـاء قُم بـإرسال (لـيفا ) و (جـاكوب) إلى هـذا العنـوان في سـانتا فـاي
أقـدر لـك ذلـك
أنت رجـل غـريب الأطـوار - بـل غيـر مـعتاد , هـذا مـا أفـضلة -
لا تـخلط بيـنهم أبـداً
تـأكد من رحيـله
لـقد أخـجلني , أهـانني في بـيتي
!وأنت سمحت له بـذلك !لماذا ؟ لماذا سمحت لـه بإهـانتي
!هـل أهـنتك من قبـل ؟ لـم أفعـلها قـط
!لـقد أهـانني مرتـين
وأنت كنـت لا شيء ...أنـا أسمـع
كـل شيء تـقوله لـي , لمـاذا ؟
أولـست عبـداً طـائعـاً يـا مولاي
...وأنت هـكذا تـجازيـني على هـذا الأخـلاص
!كـلا
*أعتـذر عن تـرجمة المـقطع الـقادم *
!مـا أسوء هـذه الـرائحة
!هـل سـاعدتني في هـذا
!على ركبـتيك
إلـقي سلاحك جـانبـاً , بـهدوء
هـل هـذا زوجي ؟
أهـذا زوجي ؟ !لـم أقتـله , سـيدتي
أقسـم أنه لا دخـل لي في الأمر !! أصـمت
!كلا , أقسـم أنه لادخل لي في الأمر هـذا
!لـقد شككتِ بـالرجـل الخـطأ !أصمت يـا رجـل
!أنـه (يـوشيـا) هـو الذي قــتلة
لا , لا جـئـنا هـنا لكي نـخرج الـجثة لنـقوم بحرقـها بـعد ذلـك
!! أغـلق فـمك اللعـين
!!أخـبر الرب بـطبيـعة مشـاعرك
كـيرلي , هـيا ,كيـرلي هـل أنت غـاضب؟ !يـجب أن تـكون كـذلك
!أنـظر إلي , لـقد أهـنتني هـل أنت غـاضب, هـل أنت غـاضب ؟
أنـا غـاضب , أنـا غـاضب - جيـد , ومـاذا يـغضبك؟ -
أنـها في قـلبك أسـئلك بالرب العـظيم أن تـقول الحقيـقة
وأن لا تــخفي شيء من الحـقيقة
!كـانت لدي فـكرة . فـكرة , جيـد
أريـد أن أعرف متى سـنحظى على زوجـات ؟
قلت أننا سـنحظى بـزوجـات عندمـا نأتي لهنـا
يـا إلـهي , الـقضيب هو كـل مـا يـهمك
!الـرغبة تـأتي من هـنا , وليـس من هـنا
سـأمنحك الزوجة عنـدما تـكون مستـعداً
!يجـب أن تـزيـل حـقيبة الـقيح واللهو هـذه
مـا رأيـك؟ !كـلا , كـلا
أيـمكنك أن تـسمح لحـب الرب بـأن يـسكن قـلبك؟ أيـمكنك الـسيطرة على رغبـاتك الـفانيـة ؟
هـل يـمكنك ؟ هل يـمكنك ؟
جيـد , جيـد
أتـعلم لماذا أعـلمكم هـذه الأشيـاء ؟ أتـفهم ؟
أنـت تـعلم أنني أحــبك
!أعـلم هـذا يـا سيدي
لـقد عـثرت على أحـصنة (سيد ) و دانيـال) بـجوار الغـابة
!لا بـد وأن هـناك من أجـفلهم
خـذ مـعك أحـد الصبيـان وأذهبـا بـحثاً عـنهم
!كلا ,لـنذهب إلى الـبلدة ونتـأكد من الـقبض عليـة
من سـنقبض عليـه ؟ !الـشريف المخـبـول
سيـدتي الجمـيلة , المـلاك
ميـغيـل لقد تـم قتـلة
الـرب لا يـحمي الـضعفاء جيـداً
أتيت لأودعـك
أعـتقد أننا فـعلنا ذلك منذ سنـوات عديدة مضت
...ونـاقـشنا ,حرصك على منع زوجـك وأبـنائك
من أن يـروا حيـاتي المـليئة بالـخطايـا
ولـكنها سبيـلك أنتِ أيـضاً يـا سـارة
!سبـع مرات كنـتِ عـذراء
هـل أعـتقدتِ أنـه بـمقدورك البـدء من جـديد؟
الـخير والـشر يـجتمعان داخـل طفلتي
!لـم أعـد أشـعر بالخـزي منـك الأن
أنـا أشـفق عليـك
!أتـعتقديـن أنني غـير سـعيدة
لا أعـرف الكـثير عـن ذلـك
أسـامحك يـا أمي على كـل مـا مضى
لـم يـكن لك تـأثيـر على إطـلاقـاً
!كـل شيء فـعلتـيه كـان بـسببي
حـسناً , أنـها فـعل حـسن - سـأعلم هـذا لطـفلتي -
إلتـقيـنا مجدداً , أليس كذلك ؟
طريقة العـيش هـذه يـا سـارة دوماً تـناسبـك
أتـيت من أجـل 7 دولار التي تخصني
سبـع دولار لتـلعبي بـالنـاي؟ " غـرض جنـسي "
لـن أدفـع مـا فوق الدولار
حـتى ولـو مـارسـنا الجـنس معاً
!يبـدو أنـك ستزوريني كـل أسبـوع
مـثل الأيـام الخـوالي
هـل (مـارتن) هـنا ؟ إنـه بالخلف , في غـرفة المـلابس
أيـمكنك أن تـتأكدي من إعـطائه هـذا ؟ بـالتـأكيـد سيـدتي
كـيف حـالك يـا عزيزتي ؟
بـخير , يـا جدتي
أيـن قـلت هو (مـارتن)؟ بالـخلف , عـند المـرحـاض
..أريـني وجـهك الحـسن
...أجـل
هـل يـروق لك وجوده في المـؤخـرة,أليـس كذلك ؟ كـلا , بـل يـؤلـم
مـاذا كـان يـفعل هـنا بالخلف بـحق الجحـيم ؟
حـفيدتي الـصغيرة كـانت تـجرب فـستـاناً بالـغرفة الخـلفيـة
ثـم كـان هـناك صوت طـلق نـاري ثم !تحطم كبيـر
وحيـنها ولـج رأس (مـارتن) عبـر الحـائط
!حسـناً , هـو لم يـكون سـوى نـكرة , عبـارة عن كلب حـقير
!نـال مـا يـستحقة بـالـتأكيـد
أكـان هـناك شخص آخر بـالمتجر عـاداكِ ؟ سيـدة شـابة , أتت وسـألت عـن مـارتن -
وأخـذت صندوق من الـرصاصات من الـرف
وتـركت المـال عـلى الطـاولة ورحلت مـباشرة قـبل حـصول هـذا
شـعر أحمـر ,وفـستان زهري ,وتـضع مسـاحيق الـتجميـل , وعـمرها نـحو الـ30
أجـل , كـانت جـداً مـهـذبة - هـذا مثـير للأهـتمام -
! امــرأة بـذات الـوصف تـترك الجثث بـجميع أرجـاء البـلدة اليـوم
يـجب أن أقـوم بـعملية صـغيرة هـنا
!ربـما تـودين أن تـغضيـن بـصرك
!أيـها الـشريف , هـنا ...لا أعـرف
أهـذا ضروري ؟ !لا أريـد أن تـصبح الجثـة صلبـة
وسـيكون حيـنها كأني أقـطع عبر قـطعة خشبـية
هـل حـاولت قـطع الخـشب بـإستـخدام سكين ؟ !إنـها لـن تـنفع
لـدي مـفاجأة لكي يـا صغـيرتي ؟
هـل تـسدينني مـعروف ؟ حـسناً ؟
!أحـملي عـني مـعطفي لـدقائق - حـسنـاً -
شـكراً لـك
!لنـرى الأن
!حسـناً , أنـا لستُ جـراحاً
...لكـن
...أعتـقد أن الرصـاصة
..يـمكن أن تـكون
هـنا تـماماً
هـنا , وجـدتـها
!أرأيــت
..حيـن يـضع شخص من العـرق الأبيـض بذورة
ويـمزج عـرقة مـع العرق الأفـريـقي
...أو
أو أي بـشرة حـالكة
...عـقوبة الـرب ستـكون
المـوت فـوراً
.وكـذلك سيـكون الحـال دومـاً
الـشريف لم يـعتقل أي شـخص و (.ولـكن هـناك من قتل (هيـو ) و(مـارتن
أيــن؟ - في البـلدة -
أكـان الدافـع هـو السـرقة؟ .لا أعـتقد ذلـك
مـاذا قـال الـشريـف ؟- لم يـقول الكتثير -
!المُشـاع أن الـفاعلة أمراة عـاهرة
أي نـوع من العُهـر ذلـك ؟
!جـهز الأحــصنة
!لنـرى كـم وزنـك
أبـدو مـحقـاً هـنا
!لـم يـكن (يوشـيا) ليـوافق على هـذا
!يـوشيـا ليس هـنا
مرحبـاً سيـدتي ؟ أتـرغبيـن في المـساعدة على الأسـتحمام ؟
!يـا إلـهي
!مـرحبـاً أيـها الشـريف - أريـد مسـاعدتك -
مـعي رصاصتـان لـهما نـفس الوزن
أدعوهم بـ ليـفا و جـيزي بـوي
لـمن هـم ؟ لا تـهتم بـالأسـماء
ومـعي هـنا تـلك الأثـنتان "ونـدعوهم "المـصرفي " وفتـى المتـجر
"اللـذان قـتلتـا "هيـو " و "مـارتن !الأسمـاء ليست مـهمة الأن
الأن , كلا الرصاصتـين لـهما نـفس الـوزن وهو 45.250
وبالنـسبة للمصرفي وصـاحب المتـجر نـفس الـعيار والوزن وهو 44.200
هـذه نـهاية قدراتي بالتـحقيق
حسـناً ,يـمكن أن أعـرف بـعض الأمـور الأخـرى
سأحـلل الرصاصة وأخبـرك بـتـركيبها بالـضبـط
وهـذا سوف يـخبرنـا من أيـن أتت
أجـل , سـتفعل
...وإذا عـرفت من أيـن أتت
يـمكن أن تـربطـنا بالـقاتـل
كـم سيستغرق منك الأمـر ؟ .عُـد بالـصبـح , وستـكون النتـيجة مـعي
!من تـبقى ؟ !هـل هـو (ستـو) فـقط
أجـل - أيـن هـو ؟-
!أنـه يـصلح السيٍـاج
رصـاصة المـصرفي وصـاحب المتـجر لـها نـفس التـركيب
أجـل - .نـسبة 97% من الرصاص و 3% من الـقصدير -
وهي مـعايير المـصنع الـطبيعية وهـذا مـا تـوقعتـة
!إليـك الشيـق بالأمـر رصاصات (لـيفا) و(جـوزي) لهما نـفس التـركيب
ولكـن , 95% من الرصـاص وبـصورة غـريبة 5% من الزنـك
وهـذا يـحمل على الأعــتقاد بـأنها ليست صنـاعة المصـنع , بـل صـناعة يدوية
لمـاذا تـقول ذلـك ؟- الأن المـصنع لا يـستخدم الزنـك في المسـبوكـات -
لـيس لأنها تـخرب عمليـات المـعالجة - ولكنـها تـجعل الـرصاصة رقيـقة -
ولمـاذا يـستخدم شخص مـا الـزنك عـوضاً عـن الـقصدير ؟
!ربـما نـفذ منه الـقصديـر !ولـكن يـوجد الكـثير من الزنـك هـنا
ربـما يـكون صـاحب الرصاصات من هـذه الـبلدة
.التـحليل النـهائي هـنا لأرفـقة مـعك
!أحـسنت .إذا إحـتجت لأي شي آخـر أعـلمني
حـسنـاً , أقـدر لـك هـذا !طــاب يـومك
ألديـك أي شكوك حـول هـويـة تـلك المـرأة ؟ لنـقل أنـها تـساورني بـعض الشكوك -
!أعتـذر عن إخـراجك من قـبرك سيـد راميـرس
.أحـاول فـقط أن أكتـشف لـغز هـذا الأمـر
سنـعيدك إلى مـثواك الأخيـر
!اللعـنة أنـك ميـت
يـبدو أنـكم في المـكان الخـاطئ
!أخيـراً سنــتعامل مع طـريقة إهـانتك لي
مرتـين , قمت بإهـانتي لـكن الأن
في النـهاية , أنـا أهـزء بـك ...الأن , سـبقى مـعلقاً بالخـزي
حتى تـجفف الـشمس أعـضائك
!وتـأكـل الغـربـان جـثتـك
أنـها آلأف من وخـزات الـعار مـاذا سيأخـذون أولاً ؟
أعـينك , ذقـنك ,أذنـك
أنـفك , لسـانك , جميـعها ستـنقر بالـخزي
حـى يـأتي الشـيطان ويـأخذ روحك الـقذرة
من كـان يـستـهزء هو اليـوم يـستـهزء بـه
الأن , أنـا من يـستهزء وهـذا شـعور جيـد
!لـحظة , يـا (جوجو) أشـعر بالإربـاك
أسـف , ألم أكـن واضحـاً مـعك
ستـبقى مـعلقاً هـنا , وسـوف تمـوت
هـذا ليـس واضـح تـماماً, كمـا تـرى
هـناك اليـهود . وهـناك المسلمون , والـصينيون أصحاب البـطون الكبيـرة
حـتى أنـه يوجد بـعض الألات التى تـخرج أصـوت
لـذلك , كـل مـا أريـد مـعرفتـه بالأخـص كـل هـذا الهراء الذي كنت تـبشر بـه
من هـو المـحق ؟
أنـا النبي (يوشيـا)؟
رب النــار المشتـعلة
وحيـن يـأتي آخـر صوت , ..سـأكون أنـا من يـجلس بـجوار الرب
على عـرش المـجد الـذهبي
!أنـا وحدي وحسـب , عـار عليـك , عـار
لنـجلب لـك عـاهرة - عـار عليـك -
!الـعار على من يـهزء مـاذا تـفعل بـحق الجـحيم ؟
!!تـباً لـك
سـيداتي , أتـرغبن بـسماع بـعضاً من شـعر اللورد (بـايرن)؟
*الطـفلة المهملة التي تـعيش بـأعلى الكـهوف*
*تـتجول عبـر العـالم الغـابر *
!أنـتِ مجرد عـاهرة قـذرة !أنتِ عـاهرة الشيـطان
!أنت عـاهرة إبليـس
.أعتـقد أني كذلك
!تـمهلي يـا عزيزتي لم أعـد أتمكن من الشـعور بـقدمي الأن
شكـراً لـك
تـولى أمر نـفسك الأن
!أرجـوك , لا تـفعلي هـذا يـا سيدتي
سـارة , أنتٍ بـأمان الأن لقد أخليت سبـيلكٍ
أرى أنك قـتلتي زوجـاتي , هـذا لا يـهم
أعـرف أنهن يـغارون وكـان جمـعنا لن يـنجح بـوجودهم
أنـهن من الـعُصـاة
..أمـا أنتٍ
فـأنتٍ نـبيلة القلب , أستـطيع أن أرى ذلـك
!لـم أرى أبــنتي
هـل هي مـيتة ؟
!يـجدر بـها
أم لا ؟ !يـمكنك أن تـعلميها طريقة النـكاح
!كلانـا يـعلم أنك بـارعة في ذلـك
!هيـا , يـا سـارة أخـرجي
لا دعي للخـوف - كـل هـذا لك -
!لمـاذا تـختـبئيـن كـل هـذا لك , وهـذا منزلك
هـذه أرضك
لن يـفرق أحـد لم شـملنا
أنتٍ قـتلتي نـسائي !وأنـا بالمقـابل قتلت زوجـك
نـحن متـعادليـن الأن
!أنـظري
سـأترك سـلاحي , وسوف أدخـل
أدخـل إلى روح الـوحوش
...أدعـو أمـام الرب
أن يـحل مـا بيننا من خـلاف
يـمكن أن نـعيش مـعاً يـا سـارة - هـذه فـرصتك الـثانية -
الـسـلام , والتـناغم , والـسعادة
!سـارة
!سـحـقاً
!أصـمت
*تـمت التـرجمة بـواسطة * *jack 7*